world cuisine | languages
search help | about us | allergies
Guaraní

Guaraní is a Native American macrolanguage, spoken in Paraguay and parts of Bolivia, Argentina, and Brazil.


Varieties

The varieties that Ethnologue 16 assigns to the macrolanguage are:

    * Western Bolivian Guaraní (aka Simba), 7000 speakers

    * Eastern Bolivian Guaraní (aka Chiriguano, Chawuncu,
Western Argentine Guaraní), 55,000 speakers

          o dialects: Avá (subdialects Chané, Tapieté aka Ñandeva), Izoceño/Izocenio

    * Paraguayan Guaraní (Guarani proper), 5 million mostly mestizo speakers

    * Chiripá Guaraní (aka Avá, Nhandéva/Ñandeva, Apytare, Tsiripá/Txiripá), 12,000 speakers

    * Mbyá Guaraní (Mbya), 25,000 speakers<.p>

These share some degree of mutual intelligibility and are close to being dialects; however, Chiripá is reported to be intelligible due to bilingualism, not inherently. Also, there is a degree of intelligibility with Kaiwá–Pai Tavytera, which is not included in the macrolanguage by Ethnologue. Ethnologue considers Tapieté to be a separate language, intermediate between Eastern Bolivian and Paraguayan though not listed as part of the macrolanguage, and has shifted from the name Chiripá to Avá, though the latter is ambiguous. Paraguayan Guaraní is by far the most important variety and is what is often meant by the term 'Guaraní'.


Distribution of Guaraní


Paraguay

Paraguayan Guaraní, is, alongside Spanish, one of the official languages of Paraguay. Paraguay's constitution is bilingual, and its state-produced textbooks are typically half in Spanish and half in Guaraní.


Paraguay is a diglossic country. The educated, more urban, and more European-descended population tends to speak a variety of Latin American Spanish with short phrases of Guaraní thrown in, while the less educated rural population tends to speak a Guaraní with significant vocabulary-borrowing from Spanish. This latter mix is known as Jopará.


Speakers of Guaraní who are not fluent in any other language have markedly limited opportunities for education and employment.There are very few speakers of Guaraní outside South America. Those few that exist include emigrants, scholars, missionaries, and former volunteers of the Peace Corps. Lessons for learning Guaraní are available on iTunes via the podcast Guaraníme.


A variety of Guaraní known as Chiripá is also spoken in Paraguay. It is closely related to Paraguayan Guaraní, a language which speakers are increasingly switching to. There are 7,000 speakers of Chiripá in Paraguay.


Additionally, another variety of Guaraní known as Mbyá is also spoken in Paraguay by 8,000 speakers. Lexically, it is 75% similar to Paraguayan Guaraní.


Finally, in the Paraguayan Chaco Department, there are 304 speakers of Eastern Bolivian/Western Argentine Guaraní, known locally as Ñandeva. (However, outside Paraguay, Ñandeva refers to Chiripá.)


Argentina

Paraguayan Guaraní is an official language in the province of Corrientes, alongside Spanish.


A different variety of Guarani, Western Argentine Guaraní, is spoken further west, by about 15,000 speakers, mostly in Jujuy, but also in Salta Province. It refers to essentially the same variety of Guaraní as Eastern Bolivian Guaraní.


Additionally, another variety of Guaraní known as Mbyá is spoken in Argentina by 3,000 speakers.


Bolivia

Eastern Bolivian Guaraní and Western Bolivian Guaraní are widely spoken in the southeastern provinces of the country.


Eastern Bolivian Guaraní, also known as Chawuncu or Chiriguano, is spoken in by 33,670 speakers (or 36,917) in the south-central Parapeti River area and in the city of Tarija. It refers to essentially the same variety of Guaraní as Western Argentine Guaraní.


In August 2009 Bolivia launched a Guarani-language university at Kuruyuki in the southeastern province of Chuquisaca which will bear the name of indigenous hero Apiaguaiki Tumpa.


Brazil

Paraguayan Guaraní, together with its Tupian sisters, the língua geral paulista (presently extinct) and the língua geral amazônica (whose modern descendant is Nheengatu), was once as prevalent in Brazil as it is in Paraguay. The language began a long period of decline in Brazil when the Jesuits, who had done much to spread and standardize it, were expelled from the Portuguese Empire by order of the Portuguese prime minister Marquis of Pombal in 1759. Guaraní survives in scattered pockets throughout Brazil, one of which can be found in a rural district within the municipality of São Paulo. Olívio Jekupé, a resident of Krukutu village, located in this area, has published a book of folk tales written in Guaraní and Portuguese. Because of its proximity with Paraguay, in Mato Grosso do Sul (Ponta Porã), the Guaraní language is a second language locally. In 2010, Guaraní gained the status of official language alongside Portuguese in the municipality of Tacurú, Mato Grosso do Sul. In Brazil, Paraguayan Guaraní is generally referred to as Guarani-Kaiowá.


The variety of Guaraní known as Chiripá is also spoken in Brazil by 4,900 speakers. Chiripá is called Nhandeva in Brazil. Its speakers are increasingly switching to Paraguayan Guaraní.


Additionally, Mbyá Guaraní is spoken in Brazil by 16,050 speakers.


(Ref: Wikipedia)

Guaraní on whatamieating.com

To find foods and foods and food-related items in whatamieating.com in Guarani you may search by any of the following terms:
America American Argentina Argentine Argentinian Brasil Brasilian Brazil Brazilian Guarani Indigenous Latin Native Paraguay Paraguayan South

These terms associated with languages are hidden behind the scenes as there is some crossover with other languages. The traveller in South America may not be precisely certain which language is in use, and can search using more general terms such as 'Brazilian''.

You may use any of the above terms in any search you make using 'Translate from English' so that if you wish to search for a translation of milk, choose whichever of these language terms that you think is most appropriate, say:
'Guarani milk' and then click on 'Translate from English'

One of the problems of providing searches in a multilingual world-wide food dictionary is trying to help people reach the things they are searching for. People do not always know the precise language being used, so these more general searches such as  'Brazilian' may help in a successful search.

http://en.wikipedia.org/wiki/Guaran%C3%AD_language

<< go to main page


Feel free to e-mail us if there are any additions, changes or corrections that you'd like to see.

© Suzy Oakes 1998-2008, all rights reserved
All data appearing on this site are copyright protected