world cuisine | languages
search help | about us | allergies
Malay and Indonesian

The Malay language, also known as Bahasa-Indonesia, is an Austronesian language spoken by the Malay people and people of other ethnic groups who reside in the Malay Peninsula, southern Thailand, the Philippines, Singapore, central eastern Sumatra, the Riau islands and parts of the coast of Borneo.

Malay is an official language of Malaysia, Brunei, and Singapore. In Indonesia and East Timor, the language is formally referred to as Bahasa Indonesia, which literally translates as "Indonesian language." It is also called Bahasa Kebangsaan (National Language) and Bahasa Persatuan/Pemersatu (Unifying Language) in Indonesia. In Malaysia, the language is now officially known as Bahasa Malaysia, ("Malaysian language".) Singapore refers to the language by Bahasa Melayu ("Malay language").

The term, which was introduced by the National Language Act of 1967, was in use until the 1990s, when most academics and government officials reverted to "Bahasa Melayu," used in the Malay version of the Federal Constitution. According to Article 152 of the Federal Constitution, Bahasa Melayu is the official language of Malaysia. "Bahasa Kebangsaan" (National Language) was also used at one point during the 1970s.

Indonesia pronounced Malay its official language when it gained independence, calling it Bahasa Indonesia. However, the language had been used as the lingua franca throughout the archipelago since the 15th century. Since 1928, nationalists and young people throughout the Indonesian archipelago have declared it to be Indonesia's only official language, as proclaimed in the Sumpah Pemuda "Youth Vow."

Indonesian and Malay are separated by some centuries of different vocabulary development. Indonesian is distinct by its vocabulary from Malay as spoken in Malaysia, Singapore and Brunei, where the language is known simply as Bahasa Melayu. Bahasa Melayu is defined as Brunei's official language in the country's 1959 Constitution.

Some Malay dialects, however, show only limited mutual intelligibility with the standard language; for example, Kelantanese pronunciation is difficult even for some Malaysians to understand, while Indonesian has a lot of words unique to it that are unfamiliar to other speakers of Malay who are not from Indonesia.

The language spoken by the Peranakan (Straits Chinese, a hybrid of Chinese settlers from the Ming Dynasty and local Malays) is a unique patois of Malay and the Chinese Hokkien dialect, which is mostly spoken in the former Straits Settlements of Penang and Malacca. (Ref: Wikipedia)

The Malays took their transiliterations from the English pronunciations whilst the Indonesians took theirs from the Dutch, which leads to differences of pronunciation between the two countries. (Ref: Wikipedia)

Malay and Indonesian on whatamieating.com

To find foods and food-related items in whatamieating.com in Malay you may search by any sensible combination of the following terms:
Asia Asian Bahasa Bahasan Behasa Behasan Borneo Brunei East Eastern Indonesia Indonesian Indonesiana Indonesiano Indonesien Indonesio Idonesisch Indonesische Malaiische Malay Malayo Malaysia Malaysian Malais Maleis Malaiische Malese Melayu South Southeast

These terms associated with languages are hidden behind the scenes as there is some crossover with other languages. This is not intended to be offensive and I apologise to anyone who feels affronted. In the same way I have included 'Indian' in the search terms for foods of Sri Lanka, 'English' in searches of the food glossary for Welsh or Scottish; likewise for other Indian, African or South American food terms, where any of hundreds of languages may be in use. It is simply to aid the traveller, often ignorant of the finer detail.

You may use any of the above terms in any search you make using 'Translate from English' so that if you wish to search for a translation of verjuice, choose whichever of these language terms that you think is most appropriate, say

http://en.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Melayu

<< go to main page


Feel free to e-mail us if there are any additions, changes or corrections that you'd like to see.

Suzy Oakes 1998-2008, all rights reserved
All data appearing on this site are copyright protected